Tribunal populaire sur l'exploitation sexuelle commerciale 18-20 Mars 2011 - People's tribunal on commercial sexual exploitation March 18-20

Bonjour,

(English will follow)

Entendre les femmes dans la prostitution, agir ensemble contre l’exploitation. Voilà le cri de ralliement des membres de la Concertation des luttes contre l’exploitation sexuelle – la CLES depuis sa création. Après cinq ans de développement d’outils d’éducation et plus de trois ans de présence sur le terrain, la CLES souhaite mettre à l’ordre du jour une réflexion sur l’exploitation sexuelle commerciale et son impact sur la lutte contre la violence envers les femmes.

Du 18 au 20 mars 2011, la CLES vous invite à mettre l’industrie du sexe au banc des accusés lors d’un TRIBUNAL POPULAIRE SUR L'EXPLOITATION SEXUELLE COMMERCIALE, le premier du genre au Québec et possiblement au monde !

Témoignages, invitées internationales, ateliers thématiques et manifestations artistiques sont au programme de cet événement hors norme qui accueillera notamment des femmes, originaires de différentes régions du Québec et de la Colombie‐Britannique, incluant des femmes autochtones, dont plusieurs ayant un vécu personnel en lien avec l’exploitation sexuelle, ainsi que des féministes œuvrant dans différents secteurs, par exemple : le monde syndical, les droits humains, l’éducation et l’intervention jeunesse, dont plusieurs à l’échelle nationale et/ou internationale.

Pour vous inscrire au Tribunal populaire, veuillez vous rendre sur notre site web à www.lacles.org, où il vous sera possible de payer les frais d'inscription en ligne avec PayPal. Ou encore, envoyez le formulaire ci-joint dûment complété, ainsi que votre chèque émis à l'ordre de CLES, à l'adresse suivante : CLES C.P. 83556 Succursale Garnier, Montréal (Québec) H2J 4E9

Solidairement,

Dear friends,

Listen to women in prostitution and act together to fight exploitation. This has been the rallying cry of the Concertation des luttes contre l’exploitation sexuelle (CLES) since its creation. After five years of work developing educational materials and over three years’ of active presence on the ground, CLES intends to put commercial sexual exploitation and its impact on the movement to end violence against women on the agenda.

CLES urges you to join us on March 18‐20, 2011, when the sex industry will be in the prisoner's dock at the PEOPLE'S TRIBUNAL ON COMMERCIAL SEXUAL EXPLOITATION—a first in Quebec, and possibly the world!

Testimonies, international guests, thematic workshops and art exhibits will be featured at this exceptional event. Expected participants include women from across Québec and British Columbia, including Native women, many with a personal experience of sexual exploitation, and feminists representing different sectors, for example: trade union movement, human rights, education and youth intervention, some at the national or international level.

You can register to the People's Tribunal on our website at www.lacles.org where payment online is also available with PayPal. Or you can also fill in the attached form, and mail it with a cheque made out to CLES at: CLES, C.P. 83556 Succursale Garnier, Montréal (Québec) H2J 4E9.

In solidarity,

www.lacles.org